ba má

Thân thiện

Ba má tôi đang cùng nhau làm vườn.

Définition

1. Nom :
   • Terme dialectal pour "père et mère" : "ba má" est un terme familier et affectueux, principalement utilisé dans le sud du Vietnam, pour désigner les deux parents, le père et la mère, ensemble.
   • Les parents : Ce mot fait directement référence au couple parental, considéré comme une unité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ba má tôi rất thương tôi. (Mes parents m'aiment beaucoup.)
  • Cuối tuần này tôi sẽ về thăm ba má. (Ce week-end, je vais rendre visite à mes parents.)

Utilisations avancées

• Le terme "ba má" est souvent utilisé dans un contexte familial direct, pour s'adresser à ses propres parents ou pour en parler avec une grande proximité affective. Il est moins formel que "cha mẹ".
  • Con nhớ ba má lắm! (Ton enfant te/vous manque beaucoup, papa et maman !)

Variantes et mots apparentés

• Cha mẹ (nom) : Terme standard et plus formel pour "parents".
• Bố mẹ (nom) : Terme familier du nord du Vietnam pour "parents".
• Ba (nom) : Père (dialecte du sud).
• Má (nom) : Mère (dialecte du sud).

Synonymes

• Parents (nom) : Les parents, les géniteurs.
• Père et mère (groupe nominal) : Le père et la mère.

Expressions idiomatiques liées

• Công ơn ba má : La dette de gratitude envers les parents.
  • Công ơn ba má như trời biển. (La dette de gratitude envers les parents est vaste comme le ciel et la mer.)
• Ba má sinh con, trời sinh tính : Proverbe signifiant que les parents donnent la vie, mais le caractère vient du ciel (ou de la nature).

Học thuật

1. (dialecte) le père et la mère; les parents